Online platforms and DIY legal services are capturing significant share of the $50B family law market, driven by cost pressures and demand for accessible divorce and adoption services.