As AI-powered health apps proliferate, startups face mounting pressure to balance innovation with strict regulatory requirements. Industry experts outline the compliance landscape.