The health coaching industry is projected to hit $26 billion by 2028. With dozens of certification programs competing for students, we break down what separates credible credentials from expensive paper.