With traditional 60/40 portfolios delivering compressed returns, sophisticated investors are allocating to alternatives. Here's what's accessible to non-institutional investors.